Fragen für das Experteninterview

Einstiegsfrage:

Können Sie uns etwas über Ihre sprachliche Biographie erzählen?
Wie lange leben Sie schon in Österreich? Bzw. Dürfen wir fragen, wann und wieso Sie nach Ö gekommen sind?“ (je nachdem, ob Sie auf diese Fragen näher eingehen möchten)

Schlüsselfragen in Oberthemen gruppiert

A) Bedeutung von „Identität“

Wie würden Sie sich persönlich identifizieren?
Was bedeutet „Identität“ für Sie?
Welche Faktoren spielen eine Rolle für die Konstruktion einer polnischen Identität?

B) Zusammenhang zwischen Sprache, Identität und Kultur

Finden Sie, dass die Kenntnis der polnischen Sprache eine Voraussetzung ist um sich als Pole/ Polin zu fühlen und die polnische Kultur zu vermitteln?
Gibt es aus Ihrer Sicht einen Zusammenhang zwischen Sprache, Identität und Kultur?
Wie wirkt sich die Sprache auf die Identitätskonstruktion des Individuums aus?

C) Fachlicher Bezug (je nachdem wie viele Informationen Sie uns zu ihrem beruflichen Hintergrund geben möchten, können Fragen auch gestrichen werden)

Dürfen Ihrer Meinung nach nur Personen, die zu einer bestimmten Gruppe/ Kultur gehören, bestimmte Texte übersetzen? Vgl. Debatte zum Gedicht „The hill we climb“ von Amanda Gorman
Was muss beim Übersetzen/ Dolmetschen (neben den Sprachkenntnissen) über die Kultur beachtet werden, damit das Zielpublikum einen Text auch versteht?
Fällt Ihnen bei Ihren Studierenden mit polnischem Hintergrund etwas besonders auf, ihre Identitätskonstruktion betreffend?

D) Community und Förderungen

Welche Institutionen zur Förderung der polnischen Sprache und Kultur kennen Sie in Österreich? Welche Angebote gibt es in Österreich für die polnische Community?
Halten Sie die Förderung der polnischen Sprache in Österreich für ausreichend, um auch die junge Generation anzusprechen?

E) Welche Stereotypen/ Vorurteile über Polen/ Polinnen kennen Sie?

F) Was möchten Sie zum Thema Sprache und Identität hinzufügen?